أين نحن؟
لقد وصلنا
انظر
هذه هي مركز المنطقة المالية، ساحة بنك ميداس
ما كان ذلك؟
"هذا" أسيت
أسيت : ملكية خاصة، لها فائدة وقيمة عالية في التجارة والبورصة
ملكية خاصة
إنهم يساعدون الإنتريبرينار في الصفقات
صفقات؟
انظر لأعلى رجاءً
إنها تعرض بيانات وأسهم صفقات الخصوم
!خصوم؟
على الإنتريبرينار أن يقوم بصفقة على الأقل مرة واحدة بالأسبوع
أحقية وجودك هنا تتطلب القيام بواجبك
و الآن، هلا تحركنا؟
مبتدئ؟
لن يصمد طويلًا على حالته تلك
و كيف علمت بذلك؟
بالنظر إلى وجهه، لا يمكنه حتّى إيذاء ذبابة
و كيف علمت بذلك؟
هل نقوم برهان؟
من أجل أن أنجو بحياتي
生き抜くために着込んだ
ikinuku tame ni kikonda
إرتديت درعاً أنت فقط قادر على رُؤيته
君だけが見える鎧は
kimi dake ga mieru yoroi wa
لقد توقفت خوفاً من السمعة و الرياء
見栄と外聞に怯えた
mie to gaibun ni obieta
و تحقيق نهاية يائسة
愚かの果ての現実
oroka no hate no genjitsu
أمسكني بقوة حتّى لا يمكنني الحركة
身体軋むほど抱きしめてよ
karada kishimu hodo dakishimete yo
أرجوك حطمني قطعاً
いっそ壊してくれよ
isso kowashitekureyo
تحت قناعي التالي
殻の俺の中にはまた
kara no ore no naka ni wa mata
هذا لا يُؤلم على الإطلاق
何の痛みもない
nan no itami mo nai
و وجهي يصغر شيئاً فشيئاً
さらにちっぽけな俺の顔だ
sara ni chippoke na ore no kao da
هيه
ね
ne
لن أهرب أو أختبئ
逃げも隠れもしないから
nige mo kakure mo shinai kara
لذا أرجوك ساعدني بالخروج من هنا ماتاروشيكا
ここから出してくれマトリョーシカ
koko kara dashitekure matoryoushika
هذا هو خصمك
Devil-Fansub : ترجمة
Zero-Kon : إنتاج وتعديل
ما هذا؟
الآن، ألمس بطاقتك رجاءً
الاسم؟
مـ ماشيو
ماشيو؟
لا بأس بهذا حاليًا
أنا مبتدئة مثلك، سررت بلقائك
هذه الـ أسيت خاصتي؟
تمامًا
إنها مختلفة عن الخصم
الأسيت هو تجسيد لمستقبل الإنتريبرينار
لذلك هذا ليس ظلمًا
أرجوك ابذل جهدك
مستقبلي؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
ألا يمكنك أن تصبح أكثر جدّية؟
هذه ليست لعبة
فتح صفقة
مايكرو
إخراج
!ماشيو
!كيغ
!ماذا يحدث هنا؟
أنت ستفلس إذا لم تحمي نفسك على الأقل
أفلس؟
ما هذا؟
!هذا مالك
لا تبقى مكشوفًا
لا تكشف عن رأسك هكذا، هذا خطر
..لتتفادوا اثنتان من ضرباتنا
تعال كيغ
مايكرو 300 ألف
مايكرو
هل تأذيتي؟
هل أنتِ بخير؟
بالتأكيد إنها تُؤلم
!أنت لا تعي ما نحن عليه
تــــزامـــــن
!متمرّس يخوض وقتًا عصيبًا ضدّه
هذا خطير
لنتوقف عن هذا
سينتهي كل شيءٍ إذا أنت خسرت
لننهي الأمر
كيغ، مايكرو 900 ألف
مايكرو
أنا واثق أنّه سيتفهّم لو قُلت له أنّي اريد الاستسلام
من المستحيل أنّه سيفعل
!ماشيو
..ذراعك
!ماشيو
ابقَ بعيدًا
سأكون بخير، فقط اختبئ بسرعة
..لكن
!أسرع
أخسر؟ ما زال بإمكاني الاستمرار
..اللعنة
يا لكِ من أسيت مغرورة
كيغ، 3 مليون مايكرو
مايكرو
المتمرسون ليس لديهم مجال للخطأ
تاكيتازاكي؟ إنها صفقة مملة
لكن بالنسبة لجامع معلومات فهذه صفقة لا تُفوّت
حتّى المبتدئون لديهم فرصة للنجاة
يجعلك تتساءل أيّ نوع هو من البشر
أنت بالتأكيد فضولي
أنا أعلم ذلك
أنا لديّ إحساس أنك أكثر من يفهم ذلك، ميكوني-سان
هل يؤلمك؟
لا بأس
حقًا؟
سأتعافى سريعًا
آسفة، لقد كانت غلطتي
بالعادة الإنتريبرينار لا يقلقون بشأن هذا
من الطبيعي القلق عندما يتأذى شخصٌ ما
أنتِ وذاك الشخص غريبان
إذا تعرّضت للضرب ستخسر مالًا
إذا أضفت قيمة لهجمة وأصابت ستحقق أرباحًا
القواعد سهلة
و الآن ماذا ستفعل؟
..أنا لم أفهم حقًا لكن
من فضلك علّميني كيفية القتال
!ماشيو
أنا .. سأتعافى قريبًا
لقد تأخرتي
كيغ! أنهي الأمر
مايكرو 5 ملايين
مايكرو
كيميمارو اسحب بطاقتك
هكذا؟
أكرر : تضخّم مالي إلى 10 ملايين
تضخّم مالي
تضخّم مالي، 10 ملايين
الأرض الملتهبة
هذا كان مذهل بالنسبة للتضخّم المالي
!مُذهل
إنّه حقًا مذهل
..كل ما أنجزته
اغلاق
لديك رِبح
مبروك لإنتصارك
و ماشيو؟
لقد ربحت، احسنت صنعًا
لم اقصد ذلك، أنا أريد معرفة ماذا حدث لماشيو
أتقصد الأسيت خاصتك؟
نعم ماشيو
إنها بأمان
.. فهمت .. إنها بخير
أنا سعيد
يمكنك مقابلتها ثانيةً قريبًا
..الأكثر أهمية، مسألة اختيار خصمك القادم
يوغا-سان؟
أعتقد أنك أرهقت نفسك
ليس لديّ خيار
سأعيدك للمنزل هذه المرة
فتًى جديد؟
لقد أُنقذ بواسطة الأسيت
ألم يكن هذا رائعًا، ميكوني-سان؟
ماذا تقصد؟
لقد كنت تشجّع الفتى، أليس كذلك؟
يبدو انّك تُسيئ فهم الأمور
كم مضى منذ أن فاز قادم جديد بأول صفقة له؟
لقد ربحتي الرهان يا كيو
لم تخرج فكرة إحتمالية فوزه من رأسي
على ما أذكر، لقد كان هو أول شخص يربح صفقة دون معرفة شيء منذ أن فعلتها أنت
و لقد كُنت تحاول مساعدتي حينها أيضًا
أتقولين أنّه سيصبح مثلي، كيو؟
من المستحيل توقع ذلك
ميكوني؟
من الغريب عليه أن يأتي لرؤية صفقة، صح؟
لم يكن هذا حلمًا
يا له من أداء مثير للإعجاب بالنسبة لأول مرة
و الآن أرجوك استمتع بإنتصارك
هل تمزح؟ كيف لأحد أن يستمتع بذلك؟
فقط مرحلة الإنتقال تأخذ وقتًا من هذا العالم، لذا لن يكون هناك تأثير على حياتك اليومية
سأتي لأخذك بالأسبوع القادم
هل سأقاتل من أجل حياتي مجددًا؟
هذا ليس شيءٍ أنا قررته
إذًا من؟
لقد تقرّر وإنتهى
.. إذًا ماذا
فقط عِش حياتك كالمعتاد
و استخدم المال كما يحلو لك
ليس عليك أن تبقي هذا سرًّا
لكن لا أحد بهذا العالم قد يصدقك
لذا ربما من الأفضل أن تبقي هذا السر لنفسك
سأرحل الآن
بالمناسبة، يمكنك التحدث مع الأسيت بواسطة بطاقة ميداس
افعل ما يحلو لك
محادثة؟
هلا
هذا غريب .. إنها لا تتحدث
ماذا؟
يبدو أنّك تحسنتي
نعم، لقد تعافيت، أقوم بإعادة تأهيل
حقًا؟
أنت غريب
حقًا؟
أنا مجرد أسيت
من الطبيعي القلق على شخص قد تأذّى
طبيعي؟
هل هو سيئ أن تكون طبيعيًا؟
كلا .. هل هذا كل ما تريده؟
نعم .. حاليًا
إذًا ادعني إذا أردت شيئًا
لا حاجة لتقول "أهلا" أو شيء
نعم
لماذا أنا متوتر؟
..حسنًا، هذا ما انتهى به الحال
!أما زلت هنا
نعم
كيف يمكنني أن أخرج من كل هذا؟
إذا أفلست ستُنفى من المنطقة المالية
لكن إذا حدث ذلك، ستواجه عواقب قاسية بهذا العالم
لذا اقترح عليك أن تستمر بعقد الصفقات
..بالإضافة
ستبدأ برؤية العالم بشكل مختلف
هذا كل شيء للآن
كل شيء للآن؟
أرجوك كُن حذرًا ولا تنسى شيئًا
شكرًا لك لاستخدامك خدماتنا
.. آحاد .. عشرات .. مئات
! 33500000ين
لديك الكثير من الطعام اليوم، صح؟
نعم
يا للغرابة، أنت لم تكن تدرس بالفصل اليوم
كل ما في الأمر أنّي مُتعب قليلًا
لقد رأيت أن لديك بطاقة مصرفية
..بالمناسبة هانابي
ماذا ستفعلين إذا كان لديكِ 10 ملايين ين؟
سأحفظها
هذا الأفضل، صح؟
أنت لا تعلم ما قد تؤول إليه الأمور بهذه الأيام
من الأفضل الاستعداد للأسوأ
في محافظة سايتاما، تم القبض على
والدة بعمر 24، بسبب قيامها بخنق طفلها ذو 27 شهرًا
مرة أخرى؟
حقًا لا يمكنك توقع ما سوف يحدث
إنها من الرئيس دالاس من شركة بايتون
نبيذ عمره 29 عامًا؟
كلما زاد عمر النبيذ كلما زاد سعره وغلاؤه
يا له من متباهي
إنّه يخطط لإسقاط فوكس ماكرامانا
لذا فهو يريدني لإحداث فوضى في الشركة المنافسة له؟
و أيضًا، شؤون العامة التّي تحدثنا عنها
المعارضة المحلية أصبحت أقوى، والإدارة أصبحت منزعجة
فقط عوام الناس لا يمكنهم التخطيط للمدى الطويل
إذا سقطت الشركة العامة، لن امانع باستخدام الخاص
لكن يجب أن نجعل المال يستمر بالتدفق
..لكن تصاعد الاستهلاك الخاص قد
نحن لسنا الوحيدون الذين يواجهون هذه المشاكل
و ليست اليابان لوحدها، بل العالم أجمع
و إن يكن، من المفترض أننا قادرون على التحكم بها
لا تقلق بشأن الاستهلاك الخاص
اجمع قدر ما تستطيع عليه
الرياح ستغيّر وجهتها
الوقت سيحين قريبًا
هذا شيءٌ مُؤكد
انتهى
اعذرني الآن
هل أنهيت بحثك؟
نعم
يوغا كيميمارو، العمر 19
طالب سنة ثانية بجامعة هيساي للعلوم الاقتصادية
ظروف عائلته قد تكون معقدة، لكنه ليس شيء ذو أهمية
إذًا لا توجد توقعات سيئة أو جيدة له؟
أراهن أنّه هلعٌ الآن
أهلًا بكم
خذ
ما هذا؟
أنتِ مُخطئة، صح؟
ماذا؟
هذا، أهذا نوع من أموال الألعاب؟
إنه 1000 ين
إنها ورقة نقدية عادية
لا تتضايقي منّي
المعذرة، هذا الشخص غريب الأطوار
الحساب 238 ين
الباقي 762 ين
ألا تريدين كيس؟
لا حاجة
شكرًا جزيلًا
أما زلت نائمًا؟
انتظر لحظة
كيف تبدو؟
هيّا قُل
ألف ين
و هذه؟
فقط ألف ين
آسف، سأذهب للحمّأم
ماشيو، ماذا يحدث هنا؟
لقد كانت هكذا من قبل، الفرق أنّك تستطيع رؤيتها الآن
لا تقوليها هكذا، أحس بالضياع
لكن الجميع يستخدمها كالمعتاد
أليس هذا غريب؟
لكنها من على الجانب سوداء
إذًا هذا يعني أنها تسربت من المنطقة المالية إلى هذا العالم؟
أعتقد ذلك
ماذا سيحدث لو استخدمتها؟
لا أعلم
ماذا؟
فقط قُلها إذا لم تكن ترغب بالقيام بالصفقات؟
لا يمكنك أن تستمر بكونك إنتريبرينار دون الإرادة للقتال
و أيضًا أنا قلقة بشأنك
آسف
من العظيم أننا انتصرنا، لكن فكّر بشأن ذلك
الرجاء عدم لعب الكرة بالخارج
ألعبوا الكرة بداخل السياج
.. والآن
ما المشكلة؟
لا شيء
أهلًا بك
خُذ، دون كيس
حسنًا، من 10 ألآف ين
المتبقي هو 9803 ين
ماذا؟ هناك ورقة فئة 5000 ين، صح؟
..لكن
لماذا أعطيتني ورقة فئة 1000 ين؟
ستجعل محفظتي أسمك
..هذه الورقة قذرة قليلًا لذا
لا بأس معي، فقط اعطني
أرجوك إهدأ
اخرس أيها العجوز
!ماذا تفعل؟
ما بال هذا السلوك؟
استدعي المدير
!لا اريد هذا المال، أعطني تلك الورقة
ما رأيك بهذا؟
سأعطيك هذا المال، لذا ابتعد عن هنا
!ماذا؟
هل هذا مقنع أكثر؟
لا تندم عليها
هذا ثمن بسيط مقابل ألا أرى وجهك ثانيةً
..المعذرة
أرجوك تقبّل هذه منّي كشكر
شكر منك؟
..يمكنني تحمل نفقتها
..لذا
آسف، سأخذها
شكرًا
عمل جزئي؟ من الصعب العمل إلى هذا الوقت المتأخر
لقد تعودت على ذلك
لكن لم تتعود على الأموال السوداء؟
من تكون؟
لقد شاهدت صفقتك
لقد أحسنت صنعًا أمام متمرّس
أأنت منهم؟
الذّين يعودون من المنطقة المالية بإمكانهم رؤية الأموال السوداء
أموال ميداس، الأوراق تنتج في بنك ميداس
أموال ميداس؟
لا تقلق
لن يحدث شيء إذا استخدمتها
لكنّه قال إنّهم سيستخدمون مستقبلي كضمان
هناك مستقبل ينتج المال، مثل مستقبلي
ماذا تفعل بالضبط؟
مجرد شخص يستعمل الكثير من المال كالمعتاد
إذا لعبت بطاقتك بشكل صحيح، فسوف يمكنك فعل نفس الشيء
أنا لا احتاج للكثير من الأموال
أنا بخير للعمل من أجل مال معقول والحصول على حياة عادية
هل لا بأس معك بالعادي؟
ما المشكلة مع شخص يريد عيش حياة عادية؟
الهرب من التحديات
هذا ما يفعله الناس العاديون
هل أنت كذلك؟
!ما الذّي تظن نفسك تعلمه
أنت فقط خائف من الخسارة
مثل والدك
ماذا قلت؟
إذا أنت غاضب بشأن هذا، فذلك يعني أنك تريد الهرب من والديك أيضًا
هل تعرف والدي؟
لا تهرب، اعرف قدراتك الخاصة
الجميع وُلد من أجل سبب ما
شكرًا على الشراب
هل هو سيئ أن تكون طبيعيًا؟
أتساءل عن ذلك
أنا ميكوني سويشرو
إذا حزمت امرك، ربما أساعدك
سأكون بإنتظارك في تلك المدينة
بكل هدوء هربت من خلال النافذة
mado kara sotto esukeepu shite
.. المدينة بالليل
yoru no machi ga
تُصبح مثل الألعاب الرقمية ..
RPG ni kawaru
يتمّ توجيهي بواسطة سهم ألاحقه
yajirushi ni sotte izanawareta
إلى عالم مليء بالألوان
iromeku sekai
هناك صوت يدل على قُرب حدوث شيء
hajimari no aizu hibiiteiru
و كامل جسدي بدأ يحس بالشوق
karadajuu koikogareru
قطعت الطرقات متمنياً رُؤيتك
kimi ni aitakute hashirinuketeku
و متخطياً الظلمات
yami wo tobikoete
كل هذا لا يهم
kuraimakkusu nante
إذا وصلنا إلى النهاية
konakutatte
أنا مستعد لخوض المخاطر
ichi ka bachi ka no kiken na kake datte ii sa
من أجل جلب إنتباهك لي
ki wo hiite
أريد التفكير فقط بك
kimi ni ima hamacchaitainda
سأدير ظهري للعالم بأكمله
sekaijuu wo azamuitemo ii
أمسك بيدي
ima sugu te wo hiite
ليس لديك خيار
A or B ja nai ya
هذا ليس شيئاً لتجادل فيه
rikutsu ja nai ya
أكثر ما أريد معرفته بهذا العالم
sekaijuu no subete no nazo yori
أريد معرفة ما بقلبك
shiritai kimi no kokoro wo